Preise

Individuelle Übersetzung – Individueller Preis

Jeder Text ist anders, somit hängt auch der Preis von verschiedenen Faktoren ab. Damit ich Ihnen ein Angebot erstellen kann, benötige ich die zu übersetzenden oder lektorierenden Dokumente oder folgende Informationen:

  • Textumfang
  • Übersetzungsrichtung
  • gewünschter Liefertermin
  • Textsorte
  • Fachgebiet
  • Zweck bzw. Zielgruppe der Übersetzung
  • Verfügbarkeit von Referenzmaterial (Stilrichtlinien, Glossare usw.)
  • gewünschte Lieferform
  • sonstige Kundenwünsche

Die allgemeine Berechnungsgrundlage für Übersetzungen basiert auf der Anzahl der Wörter oder Normzeilen (55 Anschläge inklusive Leerzeichen) im Ausgangstext. Der Preis für Korrektur oder Lektorat wird stundenweise berechnet.


Auch der Preis von Transkriptionen basiert auf einem Stundensatz. Hierbei veranschlagt man für eine Audiostunde ca. 6-10 Arbeitsstunden.

Dieser Aufwand variiert nach:

  • Sprachqualität, Verständlichkeit der Gesprächsdaten (z.B. Dialekt)
  • der gewünschten Transkriptionsmethode/-genauigkeit (wörtlich, kommentiert, bereinigt, etc.)
  • Anzahl der Sprecher
  • der gewünschten Bearbeitungszeit

Der Preis beinhaltet neben der eigentlichen Transkription die Korrektur und individuellen Formatierungsvorgaben für den Zieltext.